13X Charlie 4: Feeling part of the community / Sintiéndonos parte de la comunidad

21st November 2013

13X C4 Blog XO2.1

El tiempo está comenzando a irse cada vez más rápido ahora y la vida en el Cebollal Abajo y es más estable y real así parece ser todos los días feliz y lodoso. Nuestra rutina normal es comenzar en la mañana a escavar y trabajar por la tarde en varios proyectos de desarrollo comunitario.

Time is really starting to move fast now and life in Cebollal Abajo is more settled and real, yet continues to be lively, happy and muddy. We have our usual routine of digging every morning alongside the community working on the water system and on various social development projects in the afternoons.

 -----------------------------------------------

Although we´ve settled into a rhythm, the pace of the projects has really picked up. Our youth group is leaping from strength to strength, this week we discussed the idea of FECSA and elected 4 ambassadors. FECSA is a government initiative intended to promote the health, development and gender equality in individuals, families and communities. In partnership with El Foro, the promoters will link up with other communities to help further FECSA values in the surrounding areas through sharing ideas, activities and progress.

On Thursday afternoon, meanwhile, we held our fourth action day, this time to celebrate International Human Rights Day. We began with an activity on what it means to be human, facilitated by Yamil pretending to be an alien. We got onto human rights eventually, but at the start I think we learned more about Yamil than anything! The children then created and performed a play about the importance of human rights; drawing on Nicaragua's scarred past to voice their message. To finish we made paper chains of people holding hands to demonstrate the unity and equality of humans the world over.

Life in Nicaragua sure is different. We are currently writing this in the sun, while Tabby takes a shower with cold water and a bucket, Leila is bombarded with children and chickens, and Carolina shouts translations from the latrine. At times like these it is hard not to feel a strong sense of community.

13X C4 Blog XO2.1

__________________________________________________

El tiempo está comenzando a irse cada vez más rápido y la vida en el Cebollal Abajo ahora es más estable y real, todos los días son felices y lodosos. Nuestra rutina normal es comenzar en la mañana a escavar y trabajar en varios proyectos de desarrollo comunitario.

Aunque ya nos hemos ido acostumbrando a la rutina, el proyecto está caminando cada vez más rápido. El grupo de jóvenes está concretándose con más fuerza, y esta semana hablábamos con ellos sobre FECSA, y se eligieron a los cuatro primeros representantes entre ellos. FECSA es una iniciativa del gobierno, hecho para promover el desarrollo, salud y equidad de género entre individuos, familias y comunidades. Juntos con El Foro, los representantes electos se unirán con otras comunidades para incentivar los valores de FECSA en el área, compartiendo ideas y actividades.

El jueves en la tarde hicimos nuestro cuarto día de acción sobre los derechos humanos. Comenzamos con una actividad explicando que significa ser humano, con ayuda de Yamil quien se disfrazo de extraterreste para explicar el concepto. Llegamos a desarrollar el tema pero creemos que aprendimos más sobre las cualidades artisticas de Yamil! Además los niños hicieron una obra de teatro acerca de los derechos humanos usando como ejemplo el pasado triste de Nicaragua para así poder transmitir un mensaje de lo que ellos no quieren en su futuro. Para terminar hicimos unos muñequitos de papel abrazándose para mostrar la igualdad entre humanos en todo el mundo.

La vida en Nicaragua es muy diferente. Mientras estamos escribiendo este blog debajo de un hermoso dia soleado, Tabby toma un baño con un balde de agua fría, Leila esta jugando con los niños y es perseguida por las gallinas; y por otro lado, Carolina grita algunas traducciones desde la letrina. En tiempos asi, es difícil no sentirse parte de esta comunidad.

13X C4 Blog XO2.2