Nicaragua & Costa Rica

Alpha 6 End of Project Update / Alfa 6 Final del Proyecto Actualización

28th December 2016

Los Borditos Martínez and Taquezal, these are the names of the communities where one of Raleigh’s water, sanitation and hygiene (WASH) projects is being executed this year. With this project, 42 houses are beneficiaries of a clean water system sustainable for 20 years.

Los Borditos Martínez y Taquezal, estos son los nombres de las comunidades donde se ejecutó uno de los programas de agua, saneamiento y higiene (WASH) de Raleigh este año. Con este proyecto, se han beneficiado 42 casas con un sistema de agua limpia con una sustenibilidad de 20 años.

blog_crn_more-games-during-action-day-in-taquezal

An atmosphere of excitement and pride has been present here in the communities during the past phase.  The gravity-fed water system that Alpha 6 has been working on with the communities for nearly 10 weeks is finally near completion.  The final week in community has been full of celebration, with the communities in both Taquezal and Los Borditos holding parties in typical Nicaragua fashion – full of delicious food, piñatas, generosity, friends and of course music – to commemorate the first time the taps will be turned on signalling clean water in each household for the very first time.  This is a drastic improvement over the two kilometer’s walk that most people (mainly women) in Taquezal currently have to travel to get clean water (based on information collected during our baseline survey in phase one of the project).  As the water will now be coming directly from a clean, natural underground watershed instead of superficial water, drought and pollution, two major problems with the water in the communities (also discovered during the baseline survey), will no longer be an issue.

Una atmósfera de emoción y orgullo ha sido presente aquí en las comunidades durante la fase pasada.  La sistema de agua por gravedad que Alfa 6 ha sido trabajado en con las comunidades por casi 10 semanas es finalmente cerca de finalización.  La final semana en la comunidad ha sido llena de celebraciónes, con las comunidades en ambos Taquezal y Los Borditos teniendo fiestas en la moda típica de Nicaragua – con un montón de comida, piñatas, generosidad, amigos y por supuesto música – a conmemorar la primera vez que las tapas serán abiertas seÑalando agua límpia en cada hogar por la primera vez.  Este es una gran mejora sobre la caminata de 2km que a mayoría de la gente (principalmente mujeres) en Taquezal actualmente tienen que viajar a obtener agua límpia (basado en la información que recogimos durante fase uno del proyecto).  Porque el agua ahora va venir directamente de una cuenca subterránea que es límpia y natural en vez de agua superficial, escasez y contaminación, dos de las problemas más grandes con el agua en las comunidades (también descobrido durante el sondeo baselínea), jamás serán problemas.

blog_crn_yet-more-games-during-action-day-in-taquezal

After a difficult start in phase one where work was delayed due to poor weather during the Nicaragua rainy season, we are all so proud that we’ve managed to complete not only one, but two projects this expedition.  The volunteers in phase one build the captacion in Los Borditos, which captures water from the natural watershed in the hills and tree roots surrounding Los Borditos and filters the water before transferring it to the tank, which was largely built in phase two.  Before the project, this water source was left open and vulnerable to littering pollution and animal contamination, making it a dangerous source of drinking water for the community.  Due to some difficulties with the water source for Taquezal which paused work there in phase two, we had our work cut out for us to finish both projects this phase.  We worked from 7am to 3pm most days to complete the tank in Los Borditos and construct the new tank and captacion in Taquezal, as well as continue to dig the trenches in both communities, which had also been started in phase two.

Después de un início difícil en fase uno donde nuestro trabajo ha sido demorado por tiempo malo durante la estación lluviosa de Nicaragua, estábamos tan orgullosos que logramos la finalización de no solo uno, pero dos proyectos esta expedición.  Los voluntarios en fase uno construiron la captación en Los Borditos, que recoge agua de la cuenca natural en las colinas y raízes de los arboles alrededores de Los Borditos y que filtra el agua antes de lo transfiriendo al tanque, de que a mayoría ha sido construido durante fase dos.  Antes del Proyecto, este ojo de agua ha sido dejado abierto y vulnerable a contaminación de basura y animals, que lo hecho una peligrosa fuente de agua a tomar para la comunidad.  Debido a algunas dificuldades con la fuente de agua para Taquezal que pararon el trabajo allá en fase dos, teníamos mucho trabajo a terminar ambos los proyectos esta fase.  Trabajamos de las 7 de la mañana hasta las 3 de la tarde a mayoría de los días a terminar el tanque en Los Borditos y construir el tanque nuevo y la captación en Taquezal, en adición a seguir zaneando en ambos las comunidades, que también han sido comenzado en fase dos.

blog_crn_completed-tank-in-los-borditos-martinez

In addition to the physical work and in order for the project to be sustainable, we raised awareness of the whole community on themes like water management, home hygiene, and personal hygiene among others related always to water.  All of this was delivered during 6 action days – a dynamic form of explaining the aforementioned themes, which allows the volunteers to have contact with the people of the communities.  For example, on the first action day, the volunteers made a “Tippy Tap”, which is a system to wash hands using little water and materials easily found in the community.  Another was the last action day where we gave the community advice about how to maintain the water system and watershed that sustains it.  We hope to encourage positive behavioural change that will allow the system to last the 20 years that it should.

En adición al trabajo físico y para que este proyecto sea sustenible, hemos sensibilizado a toda la comunidad con temas como: manejo de agua, hygiene en el hogar, y higiene personal entre otros relacionados siempre con el agua.  Todo esto mediante 6 días de acción – una forma dinamica de explicar dichos temas y también de que los voluntarios tengan contacto con los habitantes de las comunidades. Por ejemplo, en el primer día de acción, los voluntarios hicieron un “Tippy Tap” que es una sistema para lavar las manos con poca agua y con materials facil de encontrar en la comunidad.  Otro fue el ultimo día de acción donde les dimos consejos acerca de como manejar el sistema de agua y las cuencas hidrográficas de agua que sustenerla. Esperamos a animar cambio conductal que va permitir la sistema a durar los 20 años que debe.

blog_crn_information-during-action-day-in-taquezal

blog_crn_more-information-during-action-day-in-taquezal

Aside from work, action days and group activities, the aforementioned volunteers also have to live their daily lives with a family, learning and teaching about the cultural customs of both. Let’s not forget days off when they go to the waterfall with some members of the community, which are all unforgettable experiences.  Compared to the opportunity to live their daily lives together, the festivities mentioned before are just one small part of the reward for all of the hard work Raleigh volunteers have done alongside the community to make the community’s dream of clean drinking water a reality.

Los voluntarios aparte del trabajo, los días de acción y las actividades de grupo, también tienen la dicho de convivir a diario con una familia, aprender y enseñar acerca de ambas culturas costumbres, y sin olvidar los días libre donde ir a la cascada con algunos miembros de la comunidad que es una de las experiencias inolvidables. En comparación a la oportunidad a vivir sus vidas diarias juntos, los festividades ya mencionadas son solo una penqueña parte de la recompensa por todo el trabajo duro que los voluntarios de Raleigh han hecho al lado de la comunidad a hacer el sueño de la comunidad a tener agua límpia para tomar una realidad.

blog_crn_the-inauguration-ceremony

blog_crn_project-partners-at-inauguration-ceremony

Related posts

Blog
Hasta Pronto Rio Arriba