Nicaragua & Costa Rica

Installing infrastructure in La Isla / Instalación de infraestructura en La Isla

11th September 2017

Alpha Three blog about the progress they're making in their WASH project.

Alfa Tres blog sobre el progreso que están haciendo en su proyecto WASH.

Words by Kirra.

The community of La Isla in Northern Nicaragua is undergoing major works to improve their water supply. The community’s pipeline was installed by an ICS project in partnership with Raleigh in 2015 and our group is replacing the pipe to provide more reliable access to the community, which has grown in size.

La comunidad de La Isla, en el norte de Nicaragua, está realizando grandes obras para mejorar su abastecimiento de agua. La tubería de la comunidad fue instalada por un proyecto de ICS en asociación con Raleigh en 2015 y nuestro grupo está reemplazando la tubería para proporcionar un acceso más confiable a la comunidad, que ha crecido en tamaño.

The community-led group responsible for their fresh water supply in the community is called the ‘CAPS’ group. Working with the project partner, Agua Para La Vida, they asked specifically for Raleigh volunteers to come and assist with this work. The CAPS group and Agua Para La Vida help to fund the work and are actively involved with our work to install this new infrastructure.

El grupo liderado por la comunidad responsable de su abastecimiento de agua dulce en la comunidad se llama el grupo “CAPS”. Trabajando con el socio del proyecto, Agua Para La Vida, pidieron específicamente que voluntarios de Raleigh vinieran a ayudar con este trabajo. El grupo CAPS y Agua Para La Vida ayudan a financiar el trabajo y participan activamente en nuestro trabajo para instalar esta nueva infraestructura.

In this phase, we have been able to continue the physical work started by other Alpha 3 groups, digging a metre-deep trench starting at the water tank on the town’s edge, past each house in the community, so that the pipes can be replaced.

En esta fase, hemos podido continuar el trabajo físico iniciado por otros grupos Alpha 3, excavando una zanja de profundidad de metro que comienza en el tanque de agua en el borde de la ciudad, pasando por cada casa de la comunidad, para que las tuberías puedan ser reemplazadas.

The trench then makes its way through the centre of the village, past the school and other community buildings and will stretch all the way to the homes on the other end of the village. These houses have little to no access to water because community has expanded beyond the reaches of the system.

La trinchera se abre camino por el centro del pueblo, pasando por la escuela y otros edificios comunitarios y se extiende hasta las casas del otro extremo del pueblo. Estas casas tienen poco o ningún acceso al agua porque la comunidad se ha expandido más allá de los alcances del sistema.

We have really enjoyed working side by side with the local community on the project, with many of us being left in awe of their physical strength and incredible work ethic. Many of these people having opened their homes to us and have treated us as family during our time here.

Realmente hemos disfrutado trabajando lado a lado con la comunidad local en el proyecto, con muchos de nosotros quedamos impresionados por su fuerza física y su increíble ética de trabajo. Muchas de estas personas que han abierto sus casas para nosotros y nos han tratado como familia durante nuestro tiempo aquí.

A community member and host father to two of our venturers, said, ‘Firstly I feel happy to have [the volunteers] in my home and in the community. I am very grateful for the unconditional support that they have brought to the community. For me, sharing the work of the community with the Raleigh volunteers and leaders has proven to be a great experience’.

Un miembro de la comunidad y padre anfitrión de dos de nuestros aventureros, dijo: “En primer lugar me siento feliz de tener [los voluntarios] en mi casa y en la comunidad. Estoy muy agradecido por el apoyo incondicional que han aportado a la comunidad. Para mí, compartir el trabajo de la comunidad con los voluntarios y líderes de Raleigh ha demostrado ser una gran experiencia ‘.

Alpha Three's action day /Día de Acción de Alpha Three
Alpha Three’s action day /Día de Acción de Alpha Three

Besides infrastructure, our volunteers are planning an ‘Action Day’ with the community, which will aim to speak to the community about the importance of the project, and reiterate the importance of clean water as a necessity for healthy lives. We hope to run a day full of informative, yet fun and interactive activities so that our message is received at an individual, family and community level.

Además de la infraestructura, nuestros voluntarios están planeando un “Día de Acción” con la comunidad, con el objetivo de hablar con la comunidad sobre la importancia del proyecto y reiterar la importancia del agua limpia como una necesidad para una vida saludable. Esperamos realizar un día lleno de actividades informativas, pero divertidas e interactivas para que nuestro mensaje se reciba a nivel individual, familiar y comunitario.

Whilst the physical labor involved in the project has been really hard work, it’s been deeply satisfying work, as we are beginning to see the benefits of the work in our family homes.

Si bien el trabajo físico involucrado en el proyecto ha sido un trabajo muy duro, ha sido un trabajo profundamente satisfactorio, ya que estamos empezando a ver los beneficios del trabajo en nuestros hogares familiares.

 

Related posts