Empowering Communities Through FECSA and CAPS / Potenciación de las comunidades a través de FECSA y CAPS

23rd March 2015

collage alpha6

 

In light of World Water Day, our wash projects discuss what initiatives the Nicaraguan people and government have put in place to help educate about the importance of water, sanitation and hygiene, and how the teams are helping to put these tools into action.

A la luz del Día Mundial del Agua, nuestros proyectos de lavado de discutir lo que las iniciativas del pueblo nicaragüense y el gobierno han puesto en marcha para ayudar a educar sobre la importancia del agua, el saneamiento y la higiene, y cómo los equipos están ayudando a poner estas herramientas en acción.

 ALPHA 6 - FECSA

A tool which is used to disseminate education on water and sanitation is FECSA. FECSA (Familias, Escuelas y Comunidades Saludables) is a scheme which aims to promote healthy families, communities and schools throughout Nicaragua. It is a recognised standard methodology through which such promotion can be delivered in local communities. FECSA is supported and promoted by social media, Raleigh International and other non-governmental organisations, as well as our project partner, El Foro.

Una herramienta que se utiliza para difundir la educación sobre el agua y el saneamiento es FECSA. FECSA (Familias, Escuelas y Comunidades Saludables ) es un sistema que tiene como objetivo promover familias saludables, comunidades y escuelas en toda Nicaragua. Es una metodología estándar reconocida a través del cual, este tipo de promoción se puede entregar en las comunidades locales. FECSA es apoyado y promovido por los medios sociales, Raleigh Internacional y otras organizaciones no gubernamentales, así como nuestro socio del proyecto, El Foro..

collage alpha6

Themes of water, sanitation and hygiene are divided into 6 areas; personal hygiene; home hygiene; water management; maintenance and use of latrines; waste management and watersheds. Alpha 6 (and the other WASH groups) are carrying out two Action Days per phase, with one FECSA subject covered per day. For Alpha 6 phase 2, these are water management and latrine use and maintenance.

Los temas de agua, saneamiento e higiene se dividen en 6  áreas; la higiene personal; la higiene del hogar; gestión del agua; mantenimiento y uso de letrinas ; gestión de residuos y las cuencas hidrográficas. Alpha 6 (y los otros grupos WASH) están llevando a cabo dos días de acción por fase, con un tema FECSA cubierto por día. Para Alpha 6 fase 2, se trata de la gestión del agua y el uso de letrinas y mantenimiento.

“It takes many days of careful planning to deliver an Action Day that is both informative and fun, and personal invitations are essential to ensure that the community are encouraged to attend. Alongside educational games for the children, we held a trivia quiz about water management which was played in teams of families with a prize at the end. We have also made eye catching posters with the slogan, “El Agua Es Vida, Mantegamosla Limpia” (Water is Life, Look After It), to echo the words already painted on the community's water tank. Many community members attended and overall we felt that it was a successful and educational day.”

"Se necesitan muchos días de una planificación cuidadosa para ofrecer una jornada de acción que es a la vez informativa y divertida, y las invitaciones personales son esenciales para asegurar que se anima a la comunidad a asistir. Junto con juegos educativos para los niños, organizamos un concurso de preguntas sobre la gestión del agua que se jugó en equipos de familias con un premio al final . También hemos hecho llamativos carteles con el lema "El Agua Es Vida, Mantegamosla Limpia" (El agua es vida , cuidar de ella), hacerse eco de las palabras ya pintadas en el tanque de agua de la comunidad. Muchos miembros de la comunidad asistieron y en general nos pareció que era un buen día y educativo".

Alpha 6 pic 1

ALPHA 8 - CAPS

A CAPS (Committee de Agua Potable e Saneamiento) is a community non-profit organization composed of democratically elected individuals, contributing to economic and social development, and creating conditions to ensure access to potable water and sanitation. The aim is to put the control of water safety and management back into the hands of the community members themselves. Law 722 recognises CAPS as legal organisations who are allowed to make decisions regarding water distribution systems, the monthly fees for such services and taking responsibility for any maintenance and upkeep. As the CAPS committee in La Fortuna the CAPS is less than a year old, Alpha 8 are working closely alongside them to encourage their development and hopefully help them to realise their importance for the community.

A CAPS (Comité de Agua Potable e Saneamiento) es una organización comunitaria sin fines de lucro integrada por personas elegidas democráticamente, contribuyendo al desarrollo económico y social, y la creación de condiciones para garantizar el acceso al agua potable y el saneamiento. El objetivo es poner el control de la seguridad y la gestión del agua de nuevo en manos de los propios miembros de la comunidad. Ley 722 reconoce CAPS como organizaciones legales que se les permite tomar decisiones con respecto a los sistemas de distribución de agua, las cuotas mensuales para tales servicios y asumen la responsabilidad por cualquier tipo de mantenimiento y conservación. Asi como el comité de CAPS en La Fortuna los CAPS tiene menos de un año, Alpha 8 están trabajando estrechamente con ellos para fomentar su desarrollo y con suerte ayudarles a darse cuenta de su importancia para la comunidad.

collage alpha8

“We have held sessions with community members to re-iterate their roles and responsibilities, and encourage them to hold independent regular meetings. This will ensure the sustainability of our work, as they will be driving the positive changes once Raleigh has left La Fortuna. Another way in which we are encouraging them to take a more prominent role in the community is to invite them to our Community Days. Showing them ways in which they could engage in discussions on the topics of water and sanitation will hopefully inspire them to take the lead on such events in the future.

" Hemos celebrado sesiones con miembros de la comunidad a reiterar sus funciones y responsabilidades, y alentarlos a mantener reuniones periódicas independientes. Esto asegurará la sostenibilidad de nuestro trabajo, ya que estarán impulsando los cambios positivos una vez Raleigh ha dejado La Fortuna. Otra forma en la que estamos animando a tomar un papel más prominente en la comunidad es para invitarlos a nuestros dias comunitarios. Mostrarles maneras en que podrían participar en las discusiones sobre los temas de agua y saneamiento esperamos que les ayuden a tomar la iniciativa en este tipo de eventos en el futuro.”

Alpha 8 7 final

Our last Community Day was also on the theme of water management. We began with a short presentation, and the day continued with activities aimed at different demographic within the community. A wood-carving station was set up for the men of the community, who are often very difficult members to include in events. Here, we made two signs saying “Agua es…”, and the men then chose words to fill in the blanks. They chose “Agua es todo” (water is everything) and “Agua es vida” (water is life), which can now serve as an enduring reminder to the community of their own feelings towards water. After the activities had finished, we had a bonfire, during which community members played music and enthusiastically joined in with roasting marshmallows! Building on the success of the day will be vital in the development of the current CAPS and the continuation of awareness raising and infrastructure maintenance.

Nuestro último día de la Comunidad fue también en el tema de la gestión del agua. Comenzamos con una breve presentación, y el día continuo con las actividades dirigidas a diferentes areas demográficas dentro de la comunidad. Una estación talla en madera se creó para los hombres de la comunidad, que a menudo son miembros muy difíciles de incluir en eventos. Aquí, hemos hecho dos carteles que decían" Agua es...", y los hombres y luego elegimos palabras para completar los espacios en blanco. Eligieron "Agua es todo" y "Agua es vida", que ahora puede servir como un recordatorio permanente a la comunidad de sus propios sentimientos hacia el agua. Después de que las actividades habían terminado, tuvimos una fogata, en la que miembros de la comunidad pusieron música y entusiastamente se unieron a asar malvaviscos! Basándose en el éxito de la jornada será de vital importancia en el desarrollo de los CAPS actuales y la continuación de las actividades de sensibilización y mantenimiento de la infraestructura.

Alpha 8 2 final