Learning on a Water Sanitation and Hygiene Project in Nicaragua / Aprendiendo trabajando en un Proyecto de Agua, Higiene e Saneamiento en Nicaragua

9th December 2014

CRN 14K JW WASH LaLaguna 326

 

Here is an insight into what we (volunteer group Zulu 6) have learnt working on a Water, Sanitation and Hygiene project in Nicaragua...

Aquí está una idea de lo que hemos aprendido al trabajar en un proyecto de Agua, Saneamiento e Higiene en Nicaragua...

CRN 14K JW WASH LaLaguna 326

Zulu 6 arrived in La Laguna on the 27th November 2014 and the first thing that we heard was that the community had drinking water in their taps for the first time in its existence. At first we didn’t understand the significance of this but after doing the 2-hour round trip to the water source ourselves we learnt the difference that it makes to lives of the locals.

Zulu 6 llegó a La Laguna el 27 de noviembre y la primera cosa que nos dijieron fue que la comunidad tenía agua potable en sus grifos por primera vez en su existencia. Al principio no entendimos el significado de esto, pero después de haber hecho el viaje redondo de 2 horas a la fuente de agua, aprendimos la diferencia que esto hará a la vida de los lugareños de esta comunidad.

CRN 14K JW WASH LaLaguna 327

 

CRN 14K JW WASH LaLaguna 328

During our time at La Laguna, we’ve also learnt about the structure of the community and how they work together to combat certain problems that the people here face. We learnt that under Nicaraguan law, each town must have a ‘CAPS’ committee to try and improve hygiene and access to fresh water. We’ve already seen results between Raleigh & the CAPS committee through the building of tippy-taps & the arrival of this running water.

Durante nuestra estancia en La Laguna, también hemos aprendido acerca de la estructura de la comunidad y cómo trabajan juntos para combatir ciertos problemas que la gente de aquí tiene. Hemos aprendido que bajo la ley nicaragüense, cada pueblo debe tener un comité de 'CAPS para tratar de mejorar la higiene y el acceso al agua potable Ya hemos visto los resultados del trabajo entre Raleigh y el comité de CAPS a través de la construcción de grifos llamados ´Tippy-Taps´ y la llegada de esta agua corriente.

By living in different houses within the village, we’ve all begun to understand the importance of water and reflected on our water usage at home. For example the way that people here shower, using a bucket and a bowl, makes our showers seem excessive, and perhaps unnecessary

Al vivir en casas de acogida dentro de la comunidad, hemos comenzado a comprender la importancia del agua y reflexionar sobre nuestro uso del agua en nuestras casas.  Por ejemplo, la forma en que la gente aquí se ducha, usando un balde  y una palangana, nos hace pensar que nuestras duchas en nuestras casas, son excesivas, y quizás innecesarias.

CRN 14K JW WASH LaLaguna 329

It’s been great to see how people can live so efficiently off the land surrounding them. We’ve been lucky enough to acquire some of the different ways that our host families prepare food. For example, the morning ritual of grinding corn which will be used to make the dozen daily tortillas eaten with every meal.

Ha sido genial ver cómo personas pueden vivir de una manera tan eficiente de la tierra que los rodea. Hemos tenido la suerte de adquirir algunas de las diferentes formas en que nuestras familias preparan alimentos. Por ejemplo, el ritual diario de molir el maíz todas las mañanas para usarlo para cocinar la docena de tortillas consumidas con cada comida.

In our time here, we’ve learnt that a neighbouring community, ´Los Brasiles´ is in heed of fresh running water. We hope that we can go some way to providing this necessary commodity for years to come.

En nuestro tiempo aquí, hemos aprendido que Los Brasiles, una comunidad vecina de La Laguna, necesita un chorro de agua fresca. Esperamos que durante nuestro tiempo aquí podamos ayudar bastante para proveer esta comodidad necesaria para los años por venir.

CRN 14K JW WASH LaLaguna 330

 

CRN 14K JW WASH LaLaguna 331

CRN 14K JW WASH LaLaguna 332