New beginnings / Permulaan baru

6th October 2014

1

Today Raleigh Borneo expedition 14J officially started with the arrival of our Host Country Venturers (HCVs) to field base.  13 local participants from both mainland Malaysia and Malaysian Borneo have are joining us on expedition.

Hari ini Raleigh Borneo ekspedisi 14J telah bermula dengan rasmi dengan sukarelawan tempatan (HCV) ke kem utama. 13 sukarelawan tempatan dari kedua-dua tanah besar Malaysia dan Borneo Malaysia telah menyertai kami di ekspedisi.

The success of Raleigh relies on individuals from all walks of life, both local volunteers as well as those who have come from overseas, working together in partnership to create a sustainable future.  By working with volunteers locally, Raleigh is able to make a positive impact on the next generation and ensures that the skills gained from the expedition are retained for future developmental work.

Kejayaan Raleigh bergantung kepada individu dari semua lapisan masyarakat, kedua-dua sukarelawan tempatan dan juga mereka yang datang dari luar negara, bekerja bersama-sama dalam perkongsian untuk mencipta masa depan yang mapan. Dengan bekerja dengan sukarelawan dalam negara, Raleigh mampu untuk memberi kesan positif kepada generasi akan datang dan memastikan bahawa kemahiran yang diperolehi dari ekspedisi itu dikekalkan untuk kerja-kerja pembangunan masa depan.

1

2

Our HCV’s also provide a huge amount of local knowledge which is integral to the success of our projects, helping to bridge the cultural gap between overseas volunteers and the communities we work in.  It provides an opportunity for all volunteers to learn first-hand about different outlooks, languages, beliefs and backgrounds in an environment which is both challenging and inspiring.

HCV kami juga menyediakan sejumlah besar pengetahuan tempatan yang penting untuk kejayaan projek-projek kami, membantu untuk merapatkan jurang budaya antara sukarelawan dari luar negara dan masyarakat tempatan di mana kami bekerja. Ia memberi peluang kepada semua sukarelawan untuk belajar pandangan yang berbeza, bahasa, kepercayaan dan latar belakang dalam persekitaran yang mencabar dan menjadi sumber inspirasi.

3

4