Nicaragua ICS

Working in a Multicultural team/ Trabajando en un equipo multicultural

17th July 2017

By Charlie 2/Por Charlie 2.

Wow! Life in Nicaragua, where do we start? It has been a bit of a culture shock for us all, we have cried, laughed hard, been soaked through more than once and met some amazing people. One thing that one of our Team leaders said in our first week was that ‘with highs there will always be lows’ and we couldn’t agree more.

Wow! La vida en Nicaragua, por dónde  empezar a explicarlo? Ha sido un poco de choque cultural para todos, hemos llorado y reído mucho, nos mojamos más de una vez y hemos conocido personas maravillosas. Una cosa que uno de nuestros Líderes del Equipo dijo durante la primera semana fue que ‘con altas vienen siempre bajas’ y no podemos estar más de acuerdo.

 

The community of San Ignacio gave us an incredible welcome when Charlie 2 arrived, and they were almost as excited to have us here as we were to be here. The prospect of living and working within a new multicultural team and environment for the next 10 weeks was daunting but exciting, and it presented some challenges in the beginning as the team were getting to know each other. Here are some lessons that Charlie 2 learned very quickly in our first few weeks in community:

La comunidad de San Ignacio nos dió una bienvenida increíble cuando Charlie 2 llegó, y estaban casi tan ansiosos de tenernos aquí como nosotros de estar ahí. La idea de vivir y trabajar en un nuevo equipo multicultural y ambiente por las próximas 10 semanas fue desafiante pero interesante, y se presentaron algunas dificultades al principio mientras el equipo se conocía mutuamente. Aquí  están algunas lecciones que Charlie 2 aprendió rápidamente durante nuestras primeras semanas en la comunidad:

The first thing you need to be aware of when working in a multicultural team is taking the time to listen to each other. Not everyone’s English and Spanish is at the same level, therefore give your team members the time to learn and think of phrases. Making an effort to learn the language will make your life easier, but until that happens don’t be afraid to use hand gestures, facial expressions and other various prompts that you can think of.

La primera cosa que debes tomar en cuenta cuándo estas trabajando en un equipo multicultural  es tomarte el tiempo de escuchar a todo los miembros. No todos los niveles de inglés y español son iguales, por eso dale a tu equipo tiempo de aprender y pensar sobre las frases. Hacer un esfuerzo para aprender el idioma hara tu vida más sencilla, pero hasta que eso suceda no tengas miedo de utilizar signos, gestos, expresiones faciales y otras formas que puedas imaginar. 

Secondly, making time for translate on is vital to the corporation and functioning of the group. Translation as a tool allows for all members to be included, therefore be conscientious about pausing when speaking or asking questions. This was initially a challenge for our team, which we have managed to overcome with patience and by accepting the fact that translation may slow things down.

En un segundo lugar, crear el tiempo para la traducción es vital para el funcionamiento y establecimiento del grupo. La traducción como herramienta permite a todos los miembros ser involucrados, por ende  ser más consciente y no interrumpir  cuando se habla o hacen preguntas. Al principio, esto fue una dificultad para nuestro equipo, la cual hemos manejado para superar con paciencia y aceptando el hecho de que la traducción puede demorar las cosas un poco.

Thirdly, with multiculturalism comes new and different ways of completing everyday tasks. For example, eating different foods, having bucket showers, experiencing latrines and even small things like washing up dishes and clothes in an entirely new way. This is part of the experience of living in a new environment with new people, and it is something that should be celebrated rather than tolerated.

En tercer lugar, con el multiculturalismo vienen maneras nuevas y diferentes de concretar actividades diarias, por ejemplo comer diferentes alimentos, tener baños  de cubetas, experimentar con letrinas y hasta pequeños detalles como lavar platos y ropa de una manera bastante nueva. Esto es parte de la experiencia de vivir en un ambiente nuevo con gente nueva, y es algo que debe ser más celebrado que solo  tolerado.

Lastly, cultural exchange is key to a functioning multiculturalism. Assimilation is essential to respecting, adapting to and absorbing new cultures, and it is important to be aware of your own culture, and any preconceptions that may come with it. Cultural exchange can only happen when people are open, understanding and respectful. After taking the time to understand somebody else’s culture and background you might discover that your first impression was wrong, or at least incomplete.

Finalmente, el intercambio cultural es la llave para un multiculturalismo funcional. La asimilación es vital para el respeta, la adaptación y la absorción de nuevas culturas, y es importante ser consciente de su propia cultura y cualquiera de las percepciones que pueden venir con eso. El intercambio real solo sucede cuando las personas son abiertas, comprensivas y respetuosas. Después de disponer de tiempo para entender la culturas y pasado de alguien más, podrías descubrir que tu primera impresión estaba equivocada o al menos incompleta.

Working in a team made up of at least 3 different nationalities is an amazing experience, and a great opportunity to learn from each other. The challenges involved, and overcoming those challenges, only enrich the experience and it is something that will stay with us long after our time together comes to an end.

Trabajar en un equipo compuesto de al menos tres nacionalidades distintas es una experiencia increíble y una oportunidad fantástica de aprender de cada uno. Las dificultades implícitas y enfrentar  esos retos, solamente enriquece  la experiencia y es algo que estará con nosotros aun luego de que nuestro tiempo juntos tenga su fin.

Until next time!

¡Hasta la próxima vez!

Charlie 2

 

 

Related posts