¿Quién es quién? Who’s who?

23rd September 2013

After five days together the Advance Team are settling in and becoming acquainted with one another’s habits and quirks. So without further ado, allow me to make some formal introductions...

Después de cinco días de convivencia, el Staff está instalado y familiarizado con los hábitos y peculiaridades de los otros. Así que sin más preámbulo, permítanme presentarles a...

CRN 13L KW Simon Vorley

Simon Vorley - Country Programme Manager - Gerente de Programa  

Simon is a member of the permanent in-country team and Raleigh runs through his blood. Joining expedition as a venturer in 2009 he returned as a project manager in 2010 and began managing expeditions for Raleigh India soon afterwards. Simon is now back where it all started, offering his skills, enthusiasm and questionable jokes to each new expedition.

Simon es miembro del equipo permanente en el país y para él Raleigh está en su sangre. Se unió a la expedición como un voluntario en el 2009, regresó como guía en el 2010 y comenzó la gestión de proyectos de Raleigh India poco después. Simon está de vuelta donde empezó todo, ofreciendo sus conocimientos, entusiasmo y dudosos chistes a cada nueva expedición.

CRN 13L KW Keiner Jimenez

Keiner Jimenez-Alvarado - Country Expedition Manager - Gerente de Expedición

Keiner has worked at field base for a number of years, carrying out the role of Host Country Coordinator. This will be his first turn as Expedition Manager and we all feel incredibly lucky to have him on the team. Keiner has an impressive amount of knowledge on his home country, Costa Rica, and has spent much of this week teaching us about Central American history, wildlife, politics and pizza. He also prepared a delicious meal of chalupas – fried corn tortillas filled with meat and vegetables – which will hopefully secure his place on the cooking rota for the rest of the expedition.

Keiner ha trabajado en Fieldbase por varios años, llevando a cabo la función de Coordinador de Voluntarios Nacionales. Esta será su primera vez como Gerente de Expedición y todos nos sentimos muy afortunados de tenerlo en el equipo. Keiner tiene una impresionante cantidad de conocimientos sobre su país de origen: Costa Rica y ha pasado gran parte de esta semana enseñándonos acerca de la historia de América Central, la vida silvestre, la política y la pizza. También preparó unas deliciosas chalupas - tortillas de maíz fritas llenas de carne y verduras - que espera asegurar su lugar en la rotación de cocina para el resto de la expedición.

CRN 13L KW Liz Boyd

Liz Boyd - Deputy Programme Manager - Directora Adjunta del Programa

Joining us for her third consecutive expedition, Liz is the person who makes sure everything gets done. She organises schedules, plans events, arranges transport and makes sure everyone is well fed. And when work is over she plays a mean hand of cards!

Se une a nosotros por tercera expedición consecutiva, Liz es la persona que se asegura que todo se haga. Ella organiza los horarios, planes de eventos, organiza el transporte y hace que todo el mundo esté bien alimentado. Y cuando el trabajo termina, ¡ella disfruta los juegos de cartas!

CRN 13L KW Katy Maguire

Katy Maguire - Logistics Manager - Jefa de Logística

Heading up the logistics team, Katy is a world away from her usual job as a nurse in central London. Over the coming months she will be overseeing equipment and inventories, as well as keeping us in supply of crackers and refried beans.

Al frente del equipo de logística, Katy está a un mundo de distancia de su trabajo habitual como enfermera en el centro de Londres. En los próximos meses estará supervisando equipo e inventarios, además de mantener el suministro de galletas y frijoles molidos.

CRN 13L KW Suiki2

Siuki Ma - logistics team - Equipo de Logística

Joining us from Hong Kong, Siuki is a producer back at home; specialising in events and stage management. Whilst here she’ll be putting her skills to good use, organising jungle camp and preparing the field base stage for skits. Siuki is looking forward to giving her Spanish a Costa Rican makeover and taking every opportunity to practice her new vocabulary.

Con nosotros desde Hong Kong, Siuki es una productora en su hogar especializada en eventos, desfiles de moda y la organización de escenarios. Y aquí también va a poner sus habilidades en buen uso, organizando el campamento en la selva y preparando el escenario para los sketch de Fieldbase. Siuki está emocionada por darle una mejora a su español en Costa Rica y aprovechar cada oportunidad para practicar su nuevo vocabulario.

CRN 13L KW Manuel

Manuel Guell - logistics team - Equipo de Logística

Flying in from Germany, Manuel forms the final member of our truly international logistics team. He is currently taking time out from his work in corporate communications, swapping the glamour of his job in Vienna for tents, treks and Raleigh rations.

Volando desde Alemania, Manuel constituye el último miembro de nuestro equipo de logística verdaderamente internacional. Actualmente está tomando un descanso de su trabajo en comunicación corporativa, cambiando el glamur de su trabajo en Viena por tiendas de campaña, caminatas y las raciones de Raleigh.

CRN 13L KW Emma

Emma Florence - Administrator - Administrador

Our new administrator, Emma, runs her own digital marketing company back in Bristol. Whilst at fieldbase she will be overseeing our visas and passports, keeping the shop well stocked, and taking care of our valuables. She is also looking forward to driving the Raleigh land rovers which she compares to “being on an amazing fairground ride!”

Nuestra nueva administradora, Emma dirige su propia empresa de mercadeo digital en Bristol. Mientras que en Fieldbase ella estará supervisando nuestras visas y pasaportes, manteniendo la tienda bien surtida y cuidando nuestros objetos de valor. También está a emocionada de manejar los vehículos Land Rover de Raleigh los cuales compara a "¡estar en una increíble montaña rusa!"

CRN 13L KW Mandy

Amanda Baldam - Medic - Médico 

Working as an anaesthetist in Lancashire, Amanda has taken a one year sabbatical in order to travel and volunteer. She has spent the past five months offering her services to a hospital in rural Uganda, before joining us here as advance team doctor. As well as handling medical kits and records, she has also found the time to lead yoga sessions every morning.

Trabaja como anestesista en Lancashire, Amanda ha tomado un año sabático para viajar y hacer voluntariado. Ella ha pasado los últimos cinco meses ofreciendo sus servicios a un hospital en la Uganda rural antes de unirse a nosotros aquí como médico del Staff. Además de manejar los equipos y registros médicos, también ha encontrado tiempo para dirigir sesiones de yoga cada mañana. 

CRN 13L KW Kate Wright

Kate Wright - Photographer - Fotógrafa

Joining Raleigh for a second time, Kate will be travelling the length of the country, documenting projects and capturing the incredible people and scenery that make up an expedition. Her photographs will also be displayed here on the blog; giving you a taste of the action and making you wish you were here.

Se une a Raleigh por segunda vez, Kate va a viajar por todo el país documentando los proyectos y capturando fotos de personas increíbles y paisajes que componen una expedición. Sus fotografías también se mostrarán aquí en el blog, lo que les dará una probada de la acción y que les hará desear estar aquí.

CRN 13L KW Splatches

Splatches – Expedition Mascot - Mascota de la Expedición

Splatches is now a long term resident of the office and 13L will be her 12th consecutive expedition. She has spent advance week getting to know the team and securing a firm fan base!

Splatches ahora es una residente de largo plazo en la oficina y 13L será su doceava expedición consecutiva. Ha pasado esta semana conociendo al Staff y asegurándose un grupo de fans!

CRN 13L KW Suiki

Cat - Expedition Annoyance - Molestia de la Expedición

Recruited mid-way through expedition 13G, Cat is a relative newcomer to the team. Although his mouse-catching skills are second to none, he is often found shirking his duties, asleep on the staffroom couch.

Reclutado a mitad de la expedición 13G, Cat es un recién llegado al equipo. Aunque sus habilidades para capturar ratones son insuperables, muy a menudo se encuentra eludiendo sus deberes, durmiendo en el sofá del cuarto del Staff.

CRN 13L KW Ruth O Brien

Ruth O'Brien - Communications Officer - Comunicaciones

Last but not least, I will be your expedition comms officer. After acting as administrator for 13G&H, I am incredibly excited to be back and can't wait to introduce you to Raleigh's work. I have found my time here truly inspirational and I look forward to reporting on the incredible projects and people that make this organisation so special.

Por último, pero no menos importante, voy a ser su oficial de comunicaciones en la expedición. Después de actuar como administradora de las expediciones13G y 13H, estoy muy emocionada de estar de vuelta y no puedo esperar a presentarles el trabajo de Raleigh. He encontrado mi estancia aquí verdaderamente inspiradora y espero poder informar sobre los increíbles proyectos y personas que conforman esta organización tan especial.