La Laguna / La Laguna

26th October 2014

CRN 14K AM COMMUNITY LaLaguna 122

La Laguna is a small community consisting of about 20 houses. Last year they had an 11 month drought, their crops failed and their cattle started dying.  We are here to work on a gravity water feed system.  The people are very excited by our presence.  The kids are friendly and cling to us, especially to Hannah, a volunteer who seems to be their favourite toy.

La Laguna es una comunidad pequeña que consiste de aproximadamente 20 casas. El año pasado tuvieron una sequía de once meses.  Sus cosechas no sobrevivivieron y el ganado empezó a morirse. Estamos aquí para trabajar en un sistema de agua por gravedad. La gente de la comunidad está muy emocionada con nuestra presencia, los niños son muy amigables y nos abrazan mucho, especialmente a Hannah, una voluntaria quien parece ser su juguete favorito.

CRN 14K AM COMMUNITY LaLaguna 122

Life here is very different to what we are used to. It is a very open community and the doors are never locked.  Animals roam the streets freely wondering in and out of all the houses.  Sean, a volunteer, actually found an egg in his bed last night.  Most of the houses we are staying in are built with mud and bricks.  In one of them there is only 4 rooms but at least 10 people live there including 3 venturers.

La vida aquí es muy diferente comparada a la que estamos acostumbrados. Es una comunidad muy abierta y las puertas nunca están cerradas con llave. Los animales caminan libremente por la calle y entran a las casas.  Ayer, Sean, un voluntario, encontró un huevo en su cama. La mayoría de las casas donde estamos viviendo están hechas de barro y ladrillos. En una casa hay cuatro habitaciones pero diez personas viven ahí, incluyendo tres voluntarios.

The walk to the water source from Laguna is as steep as it is muddy creating a challenging journey for the locals.  In addition, the added weight of the water on the return journey enhances the burden of having no easy access to clean drinking water. This walk has displayed the necessity of the water system that Raleigh are part of creating.

 

El trayecto a la fuente de agua en la Laguna es un lodoso y difícil caminoAdemás, el peso adicional del agua en el viaje de retorno aumenta la carga de no tener acceso fácil al agua potable. Este paseo ha mostrado la necesidad del sistema de agua por gravedad que Raleigh está ayudando a instalar.

 

For us the walk encompasses a sense of danger, coming face to face with the challenges that the community undertake daily.  We have started our work to help resolve this situation, finishing a gravity water feed system that was started on a previous Raleigh water, sanitation and hygiene project.  A visit from previous volunteers that worked on the project has helped us to see the severity of the water situation in La Laguna and the positive effect that a gravity water feed system should have on the community.

Para nosotros la caminata para buscar agua parece peligrosa, estamos enfrentando los desafios que la comunidad enfrenta diariamente. hemos empezado el trabajo para resolver esta situación, terminar un sistema de agua por gravedad empezado durante un proyecto previo de agua, saneamiento y higiene de Raleigh. Una visita de voluntarios anteriores que trabajaron en el proyecto nos ha ayudado a ver la gravedad de la situación del agua en La Laguna y el efecto positivo que un sistema de agua por gravedad tendrá sobre la comunidad.

CRN 14K AM COMMUNITY LaLaguna 123

One of the first tasks we undertook when we arrived in La Laguna was decorating the water tank that the previous Raleigh expedition built.  With the help of the children and young people from the community, the painting of the tank was very successful; it highlighted the importance of water and allowed us to get to know members of the local community.

Una de las primeras cosas que hicímos cuando llegamos a La Laguna fue decorar el tanque de agua construído por la última expedición de Raleigh. Con la ayuda de los niños y jóvenes de la comunidad, la pintura fue exitosa, destacó la importancia del agua y nos permitió conocer miembros de la comunidad.

We are very excited with this water project which we are sure will have a positive impact on the families of this and nearby communities.

Estamos muy entusiasmados por este proyecto de agua, estamos serguros que va a tener un impacto muy positivo sobre las familias de esta comunidad y otras comunidades cercanas.

 Photography by Amy McCallum

CRN 14K AM COMMUNITY LaLaguna 124